英語の壁４　〜言語はコミュニケーションをとる道具〜

[投稿者：仙台インターネットマガジン編集部]

少し希望が見え始めたのが３０００時間にさしかかったあたりだろう。ちょうどこのあたりで、クリスというアメリカ人の友人ができた。そいつが福島で英語を教えていたことがあり、おんなじ東北じゃないかと非常に親しくなり、結局、ルームメートとして４ヶ月くらい生活した。

言語はコミュニケーションをとる道具だけあって、毎日の日常で英語を使ってコミュニケーションをとっていると、成長の度合いがやはりはやい。この間はクリスとつるんで、バーに行ったり、パーティーにいったりと遊び回っていたのだ。それまでのように、机にかじりついて「英語の勉強」をたくさんした記憶はないが、気がついたらクリスとコミュニケーションは何の問題もなくなっていた。

これはどんな意味だろうか？　"Take a damp".　 "Take a leak".
言葉が汚くなって申し訳ないが、くそをする。ションベンをする。という意味である。私はこういうスラングをルームメートたちからいろいろと教わった。このようなスラング、汚い言葉は覚えなくてもいいという考えの人もいるだろうが、私はこのような生活に密着した言葉は、たくさん知っておいた方がいいとおもう。それをしらないと、いつまでたっても、自分の言葉にならないというきがする。

スラングは自分の気持ちを表すのに、やはり必要であろう。「オメー、うざいんだよ。どっかいけ、このくそったれ！」と、啖呵を切れないで、本当にその言葉をマスターしたことになるのだろうか？もちろんこういう言葉は、いつでもどこでも使えるわけではないのだけれど。

つづく